23.07.15

Швэндялы. Лексическое.

***Новый статус, война и другие малоприятные вещи, слава Богу, не лишили моих земляков чувства юмора и смекалки. Луганчане обогащают свою речь новыми словами, метко и ёмко описывая происходящее.

Сегодня вот звонят из села:
-Лена, опять швэндялы поехали, холера им под хвост.
-Кто?
-Та швэндялы. Ну, нельзя ж по-военному говорить, бо телефон отключать. Та и як их по-другому назвать?! Швэндяють туды-сюды через границу, тот ж я й кажу, швэндялы поехали, двадцять пять крытых машин. От чого не робыть, га? Чого не молотить? Пшеныця поспела, а воны швэндяють туды-сюды, бабахають.
(Перевожу. У нас в селах часто говорят «швэндять», то есть ходить без дела. Вот теперь русские батальоны, пересекающие границу и будоражащие наше сельское приграничье , называют «швэндялы»).
Дописати коментар